hàng xáo

Thân thiện

Ông lão làm nghề hàng xáo trong một căn nhà nhỏ.

Définition

1. Nom:
   • Décortiqueur de riz, petit marchand de riz décortiqué : "hàng xáo" désigne une personne dont le métier est de décortiquer du riz (enlever la balle) à petite échelle, souvent à l'aide d'un pilon et d'un mortier traditionnel, pour ensuite le revendre.
   • Activité de décorticage du riz : le terme peut également désigner l'activité ou le commerce lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà cụ sống bằng nghề hàng xáo. (La vieille dame vit du métier de décortiqueuse de riz.)
  • Tiếng chày giã gạo của những người hàng xáo vang lên mỗi sáng. (Le bruit des pilons des décortiqueurs de riz résonne chaque matin.)
  • Hàng xáo là một nghề truyền thống ở nhiều làng quê. (Le décorticage du riz est un métier traditionnel dans de nombreux villages.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un petit commerce artisanal et familial, typique de l'économie rurale traditionnelle du Vietnam. Il implique un travail manuel et laborieux pour un gain modeste.

Variantes et mots apparentés

• Xay xát (verbe) : moudre, décortiquer (généralement à plus grande échelle, dans un moulin).
  • Nhà máy xay xát lúa gạo. (Une usine de décorticage du riz.)

Synonymes

• Décortiqueur de riz : personne qui sépare le grain de riz de sa balle.
• Gagne-petit : personne qui vit de petits travaux ou de commerce de faible revenu (ce terme capture l'aspect économique modeste du métier).

Expressions idiomatiques

• Làm hàng xáo : exercer le métier de décortiqueur de riz. Cette expression décrit l'activité elle-même.
  • Gia đình họ đã làm hàng xáo mấy đời nay. (Sa famille exerce le métier de décortiqueur de riz depuis plusieurs générations.)

Học thuật

1. gagne-petit qui décortique du riz pour le revendre